UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Por quién matamos?
EGIPTO, 1942
¿Por quién morimos?
¿El mundo que conocíamos?
¿O el mundo que queremos?
Escuchad. Es tan simple que da risa.
"El objetivo del Gobierno...
...haya guerra o paz...
...no es la gloria de gobernantes o razas, sino la felicidad del ciudadano de a pie".
El ciudadano de a pie.
O sea, nosotros.
Luchemos por nosotros.
Churchill ha prohibido ese informe, ¿no?
Que le den a Churchill.
Léelo.
Matemos a los gigantes.
Antes de esto...
No entendía lo grande que es el mundo.
Todo se resumía a...
...fiestas...
...y casarse con la más guapa.
No es que esa parte me desagrade.
El hombre puede lograr mucho.
No hay que olvidarlo.
¿Te presentarás?
Yo también.
¡Matemos a los gigantes!
SEGURIDAD SOCIAL
CÁMARA DE LOS COMUNES
Señor de la verdad y la justicia...
...guía a nuestro rey y su Gobierno,
a los miembros del Parlamento y a todo el que tenga un cargo de responsabilidad.
Amén.
Sr. Fenton.
No nos conocemos.
Marcus Winn. Soy su jefe de grupo.
Mensaje para usted del Primer Ministro.
Vote a favor de aceptar las condiciones de los préstamos estadounidenses.
Son escandalosos.
Su discurso inaugural fue un exitazo.
Lo mejor del informe Beveridge, pero estimulante.
Educación, vivienda y sanidad para todos. Para que el Sr. Attlee apruebe algo
de nuestro ambicioso programa legislativo,
debemos aceptar el dinero de EE. UU.
Si no, el legado de esta administración
será haber matado de hambre a los ciudadanos y...
No, eso es todo. Matarlos de hambre. A buen hambre no hay pan duro.
- No estamos tan mal. - Y tanto.
Con harapos y de rodillas.
Fingir que no, no cambiará nada.
- EE. UU.... - ¿Quiere
construir este estado del bienestar?
Pues necesitamos dinero.
Un diputado sin cargo que quiere cambiar las cosas
no debería ponerse en evidencia,
sobre todo cuando se les aprecia tanto.
Al primer ministro le encantó su discurso.
Tiene su atención.
Aprovéchela.
A que adivino.
Haz lo que dice y llegarás lejos.
- ¿Te ha hablado? - "Que le den a EE. UU.
y a sus préstamos", le ha dicho.
¿Ha mencionado tu discurso? El primer ministro odió el mío.
No lo ha mencionado.
Este préstamo, con esas tasas de interés,
quizá mejore nuestra crisis económica a corto plazo,
pero a largo plazo,
y hablo de ahora hasta el año 2000...
Estaremos bajo el yugo del Gobierno de EE. UU.
Les deberemos 70 millones de libras al año.
¿Cómo mantendremos entonces nuestra independencia?
Hola.
¿Y Peter?
Volverá pronto.
Lo siento, te toca al feo.
¿Dónde ha ido?
No puedo decírtelo.
Pensaba que él se ocuparía de mí...
Yo me encargo. Peter tiene otros quehaceres.
Si te molesta, díselo en otra ocasión.
¿Y la Oficina del Gabinete?
Hay ciertas reglas y estructuras. No puedo precipitarme.
Nadie piensa que seas una agente. Te ven...
...como a un espíritu rebelde viviendo una aventura
antes de casarse.
Pero eres una agente con una misión.
Sé creativa.
Vale. ¿Qué hay en la Oficina del Gabinete?
Un espía ruso.
¿En la Oficina del Gabinete?
Sí.
Francia cae ante los comunistas. Y Alemania del Este, Polonia, Rumanía...
Esta enorme interés por el comunismo...
No ha pasado sin más.
Es gracias a la genialidad rusa para...
...colocar espías, agitadores e infiltrados por doquier.
Incluyendo el Imperio británico, tu Gobierno socialista, el Gabinete...
Donde el primer ministro guarda todos sus secretos.
¿Cómo sabes que tienen a alguien?
Tuviste un predecesor.
¿Quién?
¿Qué le pasó?
Entra y te lo contaré.
¿Cómo estás?
Bien.
¿Quieres sentarte?
Quiero saber...
¿Por qué el ejército?
Mucha gente que conozco pensaba...
...que cumplir militarmente,
podría ayudarnos con nuestra situación.
¿Y lo hará?
Por lo que oigo, no.
Los hombres matan, ¿no?
A veces, porque son héroes y los otros son nazis.
Otras, porque son unos cabronazos
que quieren colgarte de un árbol.
He matado a alguien.
Podría contarte por qué.
¿Quieres saberlo?
Pero yo soy un hombre blanco y tú, negro.
¿Por qué ibas a creer nada de lo que digo?
Atengámonos a hechos constatables.
Hay un muerto en mi apartamento.
Y necesito que me ayudes a deshacerme de él.
Si me ayudas, te pagaré.
¿Qué tiene de malo?
Pareces haber perdido la fe en Dios.
SAGRADA BIBLIA
Lo siento si erais amigos.
No lo éramos.
¿Por qué no?
Bueno, no soy mujer...
...ni me va el ráquetbol.
No había afinidad.
Lo haremos de noche.
¿Tienes más?
¿Por qué?
¿Qué tal un trabajo?
Entiendo qué haces.
Por qué usas a esa chica.
Pasa desapercibida.
Yo también.
La gente habla como si no estuviera delante.
Pero lo estoy.
Y escucho.
Veo.
Buen disfraz.
MAMÁ, GRACIAS POR LA CARTA. ME ALEGRÓ...
ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
SRA. A COLE, 29 BRIDGEMAN, OKLAHOMA, EE. UU.
Quiero que lo vuelva a intentar. No está mal como primer borrador.
Pero ¿el pino como material ideal para la construcción?
Lo es.
Eso afirma, pero acaba de forma espontánea,
no queda bien, casi no menciona el abeto ni el fresno.
Tenemos cipreses en las colonias.
Lo siento mucho.
No lo sienta. Primer borrador, su primer informe.
- ¿Adónde va? - A la Oficina del Gabinete.
Regístrese.
No estoy casada ni pretendo hacerlo en un futuro cercano.
Por eso no he organizado esta reunión por motivos personales, Sr. Quick.
Pues yo estoy aquí por interés personal.
¿Me despedirán porque mi marido vuelve?
¿Es la Oficina del Gabinete
el lugar adecuado para este tipo de discusión, Sr. Quick?
Sí, Sr. Stephens.
Yo la he organizado.
Gracias por vuestra contribución.
Señores, son tiempos de reconstrucción.
¡Sí!
Que las mujeres reconstruyan también.
Reconstruir es una palabra. Otra es renacer.
Permitimos que las mujeres casadas trabajaran durante la guerra,
pero los hombres vuelven a casa.
Como sabéis, han sacrificado
más que vosotras en esta guerra
y necesitarán, y se han ganado, vuestra atención.
Hemos perdido...
...a muchos de nuestros hijos.
Sr. Quick, las mujeres no valen solo para tener niños.
Escúcheme.
Las mujeres casadas que trabajen aquí serán una molestia.
Tendrán que irse para hacerle la cena a sus maridos,
se preocuparán por sus hijos enfermos,
llorarán a diario
y estará tan molesta como el resto.
Existe una discordia irresoluble
entre una mujer trabajadora y sus responsabilidades domésticas
y no tengo tiempo para esto.
¿Solo vosotros?
¿El resto se ha ido?
Sí.
PROPIEDAD DEL GOBIERNO
¿Y Peter?
- Teníamos squash. - Se lo recordaré.
¿Qué hacéis aquí?
Solo podéis leer informes de inteligencia.
Vaya, ¿un ruso dio 39 nombres?
¿Quién?
Un ruso, el desertor, Kchenko.
¿Dio 39 nombres?
O sea...
¿Qué? ¿40 operativos rusos robando secretos atómicos
y demás y amenazándonos a todos?
Eso sí que es compromiso.
No lo entiendo.
Una puta red de espías soviéticos en Canadá, ¿y cómo lo habéis descubierto?
¿Porque uno de ellos os lo contó?
Vuestros informes de inteligencia me la soplan.
No sabríais nada
si no es por el ruso que vino a cantar como un canario.
Canadá...
Es de tu Mancomunidad.
Es de tu rey, responsabilízate.
Dicen que viniste a Londres porque se te fue la cabeza.
Lo pasaste mal en la guerra,
la cagaste a lo grande en Bucarest, perdiste muchos hombres.
Lo que pudo contigo, claro.
No me sorprende que te retiraran a Londres,
en este trabajo de oficina inútil.
Vuélveme a hablar así...
...y te irás a casa.
De una forma u otra.
¿Y Peter?
Muerto de aburrimiento.
Me ha dicho que está preparando su dimisión.
¿Y a quién le toca el papeleo?
Listos para irnos.
Sí, mejor hacerlo ahora que luego.
No deberías estar aquí.
¿Y Peter? ¿Por qué recoges su habitación?
Necesita estas cosas.
¿Dónde?
No puedo decirlo.
Venga ya, Jackson, no voy a...
¿Dónde?
Dímelo para que pueda despedirme.
No conoces bien a esta gente.
No puedes pasarte con tus preguntas...
...y yendo adonde no deberías...
Nadie me prohibió venir aquí.
Vale.
¿Quieres algo suyo?
No le importará.
Gracias.
No lo cuentes.
"Querida Feef,
no deberías saber dónde estoy o qué hago.
Así que quema esto cuando lo leas.
Me dirijo a Polonia y, como es peligroso,
me despido aunque vaya en contra del protocolo.
Yo también estaré infiltrado.
Me será difícil comunicarme.
Pero me reconfortará saber que luchamos igual por lo mismo.
Valor.
Tienes de sobra".
¿Soplona?
Bien.
"Soplona.
Cambio y corto".
El Sr. Hennessey...
Se ha propasado mucho.
Entiendo cómo son los hombres.
Sinceramente, iba a dimitir,
porque no puedo dejar que me coja...
Dale un bofetón.
Si vuelve a hacerlo, dale un bofetón.
Pero pensé en usted.
Vaya.
Tranquilízate, querida.
Llorar muestra debilidad.
Lo siento, pero no puedo aceptarte.
La Oficina del Gabinete es un lugar de élite.
Lo vemos todo.
Preparamos todo para el primer ministro y su Gabinete.
No somos un clavo ardiendo.
Podría hacer el trabajo.
Por desgracia, tras tu entrevista en junio,
les dije que no podías.
Esa fue mi decisión.
Y como bien sabes...
...las mujeres lo tenemos difícil.
No puedo parecer indecisa.
- ¿Por qué? - No es cuestión de habilidad.
Es cuestión de carácter.
Se necesita a gente que quiera estar entre bambalinas,
resolviendo problemas
que a la mayoría le parecerían tediosos,
y tú...
Eres de las que está al frente.
Pues...
Para que lo sepa...
Me fascina lo tedioso.
MADERA MÁS EFECTIVA PARA LA CONSTRUCCIÓN INTRODUCCIÓN
PRISCILLA
ENVÍO ENTRE DEPARTAMENTOS
MINISTERIO DE VIVIENDA
Hola, Reg.
DE ENTRE BAMBALINAS
Me ha llamado la Sra. Garrick. La quiere en la Oficina del Gabinete.
Me molesta, porque yo fui quien luchó por contratarla.
Parece que le falta gente.
- ¿De verdad? - Mala suerte.
No tengo por qué y preferiría no autorizarlo.
A mí me gustaría.
¿Por qué?
Construye casas para los necesitados. ¿Qué es más importante?
Me parece muy aburrido.
Sabía que podías hacerlo.
¿Y ahora qué?
Lo creas o no, todo se simplifica.
Los rusos accedieron a información
de dos reuniones privadas de la Oficina.
Ciento treinta y siete, 143.
Porque, sino...
¿Cómo coño sabría un diplomático ruso cualquiera
que Attlee dijo de renunciar a las bases en Oriente Medio?
¿Cómo coño sabría que Churchill ordenó a sus generales
que planearan una invasión terrestre en Moscú?
Es alguien de la Oficina del Gabinete que estuvo allí.
Correcto.
Sala para el té.
Personal de secretaría.
Pero no tengo motivo para ir a los archivos. Será sospechoso. O sea...
Que no sospechen de mí.
Su escritorio.
Eres de clase alta. Tus movimientos denotan seguridad.
Por eso eres perfecta. Nadie te dirá nada.
- ¿Y los archivos? - No vas a necesitar nada de ahí.
En Vivienda siempre los usaba.
Tenemos unas 500 reuniones al día. Tomarás notas en la mayoría.
Encantado. Jerry Roxborough.
- Feef... - Symonds, sí, lo sé.
Espero que te hayan enseñado todo bien.
Si tienes preguntas, estoy a tu disposición.
Magnífico.
¿Ya está dentro?
Por supuesto.
¿Qué te dije?
Bien, perfecto.
Escucha, los financistas de los que te hablé...
Temen que lo de los préstamos no salga.
Hacemos lo que podemos a través de la embajada, pero...
Los diplomáticos están limitados.
Y quieren que yo haga algo.
Si puedes.
¿Ahora trabajo para ellos?
Les haces un favor.
Pues diles que necesitaré fondos. Muchos.
Estos hombres tienen más poder que Dios.
- No me gusta decirles nada. - Presionan a Truman.
Quieren una agencia de inteligencia de verdad.
Hay que enseñarles qué puede hacer un agente de verdad.
Se me da genial mi trabajo. El de verdad, no el burocrático.
Pero necesito dinero.
Si te lo consigo...
Quiero resultados.
¿Por qué no los habría?
He oído que Peter ha dimitido.
Él no tiene mucha fe en ti.
Mira, has leído mi informe.
Si quieres resultados, necesito fondos.
Pues los financistas necesitan que se apruebe lo de los votos.
Que la chica...
...se ponga a ello.
El político con el que bailabas. Háblame de sus amigos.
No nos conocemos casi.
Remédialo.
Quiero saber quién va a votar contra los préstamos de EE. UU.
No tiene que ver con la Oficina.
Peter dijo que te entrenaron.
Supuse que sabes que a un agente no le explican
todo el trasfondo.
Un agente hace lo que le mandan
y no hace preguntas.
Sí.
Ese es el trabajo.
¿Te hizo alguien pensar que era fácil?
Yo...
...pensaba que trataba sobre Rusia.
Los extremistas del Partido Laborista son ideólogos robóticos.
Y reciben órdenes de Moscú, aunque no lo sepan.
No puedo ir. Lo siento.
No. ¿Qué?
- Tengo trabajo. - Debes venir.
Es la gran reunión de las familias.
Han viajado semanas desde Ceilán. Querrán conocer a mi hermana.
Y los conoceré en la boda.
¿Debo decirles que tienes que trabajar?
Pensarán que eres un marimacho.
¡Vale!
Bien.
¿Estás seguro...
...de que quieres casarte?
No es cosa de hombres.
Tenías que casarte tú para conseguir dinero y arreglar la casa
y ayudar a los papás, pero no.
Yo tengo que ser la mujer.
Qué asco.
¡Feef!
Sí, ven aquí.
¿Crees que los estadounidenses son tan malos?
Ellos no. Su país es una mierda.
Perdona mi vocabulario.
¿Pero tú no eres comunista?
Demasiado extremo para mí.
¿Quién sabe? Nunca digas nunca.
Hace cinco años era conservador, así que...
¿Sí? ¿Por qué? ¿Qué cambió?
La guerra.
La primera vez que viajé.
La primera vez que conocí a gente con ideas distintas.
Nos falta mucho mundo. A no ser que luchemos por salir.
A mí no me parece que te falte.
- ¿De verdad? - No.
¿Va a besarla?
No tiene huevos.
Está prometido.
Lo he investigado.
¿Cómo son?
Esos jóvenes valientes. Stuart Butler.
Rechazan la ayuda de EE. UU.
¿Por qué?
La tildan de gesto agresivo
para atar a Inglaterra económicamente a EE. UU.
y sus intenciones.
No me va la política, pero sé que en EE. UU.,
nos encanta la democracia.
Y que a veces ofrecemos ayuda financiera
con la condición de que el receptor
permita a la buena gente de África, India, Ceilán y demás
elegir a sus gobernantes.
No os gusta el Imperio británico porque os obliga a tenernos en cuenta.
Hablábamos de Stuart Butler.
- Es condescendiente. - Sí.
¿Por qué invitas a un conservador?
Ellos se sientan allí.
Y tacaño. No ha pagado ni una ronda.
¿De verdad?
¿Cómo lo explicó?
Te toca a ti.
Yo no, lo siento.
¿Alguna vez pagas tú?
Hugh Fenton, tu novio.
No es ni mi novio ni comunista.
¿Algo más sobre el Sr. Fenton?
Hugh era conservador.
Ya le vale a Attlee, y a Winn por querer que abandonemos
nuestros principios socialistas.
¡Menuda vergüenza!
Sé que es incómodo...
...informar de alguien después de trabar amistad, pero...
...es tu trabajo.
¿Cómo vas con conseguir acceso a los archivos?
Estoy en ello.
Bien.
¿Recuerdas las fechas?
Hola.
¿Me da las actas de la planificación de posguerra
del 7 de febrero de 1943?
Y las del grupo de trabajo palestino del 22 de mayo de 1937.
- ¿Nombre? - Fiona Symonds.
D. SYM...
No dejes rastros escritos.
¿Y si lo hago?
No lo hagas.
- ¿Cómo te llamabas? - Fiona Symonds.
WALLACE, WENTWORH, JARVIS
¿Puedo devolverlas mañana?
De vuelta a las seis.
ACTAS GRUPO DE TRABAJO
MATERIAL ARCHIVADO
PLANIFICACIÓN DE POSGUERRA
PRESENTES:
JAMES WALLACE: DEVUELTO
PHILLIP JARVIS: DEVUELTO
MATTHEW HARVEY, DAVID PETERS, PHILLIP JARVIS, FIONA SYMONDS
PHILLIP JARVIS
JERRY ROXBOROUGH PHILLIP JARVIS?
En fila, chicos.
A favor, aquí.
¿Adónde vas?
Estamos en contra.
Van a cambiar su voto. Míralos.
Cuando fui a casa,
la unión dijo que no me apoyaría
si no voto a favor.
Creen que sin él, habrá que cerrar los muelles.
Estoy con Will.
En realidad, soy socialista. ¿Tú no?
Qué rápido han caído.
No.
Ni de coña.
¿Me va a castigar con la vara?
Si quiere enfrentarse a EE. UU....
Tengo un trabajo.
Stuart Butler. Jugador.
Cambió su voto.
La chica averiguó que necesitaba dinero. Descubrí por qué y ahora es nuestro.
¿La chica?
Está en ello.
Y planea llevarse al político a casa este fin de semana. Comunícalo también.
Estará contento.
Y he llamado a algunos chicos de la OSS en Europa.
Algunos se quedarán allí.
- Vale. - Los necesitamos allí.
Dame sus nombres y cómo contactarlos.
Consíguenos fondos.
Mira...
Buena foto.
¿Qué posición?
Eh...
Si no ganaste, ¿qué coño hace en la pared?
Llámalo.
¿Hay una Sra. Symonds en este piso?
Sí, y me gustaría saber dónde demonios está.
Hable mejor con las secretarias al acabar el trabajo, Sr. Fenton.
- Hola. - Hola.
Debo irme, me castigan por votar en contra de los préstamos.
¿A tus amigos también?
No, ellos cedieron.
¡Fenton, ahora!
No estarás libre este fin de semana, ¿verdad?
Sí.
- Sr. Fenton. - Mi hermano se casa.
Te llamaré.
SUBSECRETARIO
Bueno...
Sr. Stephens, he oído que trabaja en una ley de construcción.
En Vivienda, investigué mucho sobre madera.
Por si quiere información.
Disculpe, usted es...
Oh, Feef Symonds.
Hola de nuevo.
Pues ya conoce al Sr. Roxborough.
Mi padre quería que saludara a un tal Sr. Jarvis.
¿Sabe dónde puedo encontrarlo?
He oído que trabajaba aquí.
Que fue mi predecesor.
Ciertamente. Está muerto.
Sí.
- Jarvis murió, desgraciadamente. - ¿Qué?
Se cayó por las escaleras.
Vale.
EE. UU. quiere que permitamos que 100 000 judíos vayan a su "hogar".
Los árabes preferirían que no lo hiciéramos, claro.
Solo se puede hacer una cosa.
Un comité.
Te acompañarán funcionarios, académicos y yanquis.
No sé nada de política exterior.
En 2000 años, gente que sabía no ha podido con este problema. No te preocupes.
Es solo para aparentar, ¿no?
¿Aparentar el qué? ¿Ante quién?
Ante EE. UU.,
que nos vamos a tomar en serio sus intereses.
Cuando sabemos que de ninguna manera
podemos arriesgar el acceso al petróleo de los árabes.
No solucionaremos el problema palestino.
- Correcto. - Hugh...
¿Y si podemos?
Pensamos que...
Si no es la tarta de boda perfecta, que lo parezca.
¿Cómo la cortamos?
Tranquila, Joanna. Fingiremos.
Nos quedaremos aquí de pie, sin hablar con nadie.
Vale.
Disculpa.
Estoy harta de esta guerra.
- ¿Has probado la comida? Sabe a papel. - La guerra ha acabado.
Te crees muy joven.
Mamá, bebe agua, por favor. Toma.
Por favor.
Tenemos muchos invitados. Será una noche larga.
¿Qué quieres decir?
Que te tambaleas,
y no hay música.
Mi hermana y yo bailábamos cuando no había música.
Y corríamos.
Rápidas como...
...potros.
Mi padre nos llamaba sus pequeños potros.
Sí, y ahora vamos a dejar el vino.
Así que ahora mandas tú.
Como tienes un trabajo tan importante...
Tú diriges el cotarro
y puedes decirle a la gente qué puede o qué no puede beber.
¿Está bien que respire?
Para.
- ¿Puedo defecar? - No más vino, madre.
Una dama no tiene tinta en los dedos.
Ni se busca a un novio que la tenga.
Estoy aquí con alguien.
Acabarás siendo una intelectualoide.
Una lesbiana de mierda.
- Ambas sabemos que Freddie es el homo... - ¡No!
¿Estás bien?
- Sí. Me he dado sin querer. - Sí, ya he visto cómo.
Déjame ver.
Hay sangre.
Es su anillo. No pasa nada.
Ha bebido demasiado y me he puesto pesada.
- Lo dudo. - No pasa nada.
Escucha...
¿Está bien?
Me preocupa meterte en problemas.
Quiero problemas.
¡Matemos a los gigantes!
Vamos.
Te pondrás bien. Una serpiente no podrá contigo después de tantas balas.
Dile a mi madre que fue un nazi.
La hará sentir mejor.
No.
Eres un hombre muy malo.
Vete a la mierda.
SEGURIDAD SOCIAL Y SERVICIOS AFINES
POR QUÉ ME VOLVÍ SOCIALISTA
¿Te gusta tu nuevo piso?
No me preguntes más sobre Hugh.
Creo que es un buen hombre y...
Quiero poder levantarme por la mañana. Mirarme al espejo.
Mi predecesor se llamaba Phillip Jarvis, ¿no?
¿Qué sabes de él?
Sé que sacó los dos mismos archivos que yo.
Y está muerto.
Confiaba en Peter y ya no está. Debo poder confiar en ti.
- Puedes hacerlo. - ¿Serás sincero?
- Sí. - ¿Qué le pasó a Jarvis?
Lo asesinaron.
Los rusos.
¿Y si me asesinan a mí?
Subtítulos: Juan Villena Mateos